【特派記者陳柏言／臺東報導】臺東縣原住民族無形文化資產登錄再添一例!臺東縣鹿野鄉巴拉雅拜(Parayapay)部落至今仍保留阿美族幾近消逝的傳統喪禮歌謠吟唱文化，經臺東縣原住民無形文化資產審議會決議，登錄為縣定口述傳統，部落高齡80以上的耆老賴蘭妹，成為這項無形文化資產保存者。為了挽救這項瀕危的傳統文化，縣府文化處已向中央文化部文化資產局爭取保存維護計畫經費，更打算提報成為國家重要口述傳統。
身為鹿野鄉民的文化處長鍾青柏，樂見自己故鄉還保有阿美族傳統喪禮歌謠吟唱文化，在審議會召開時不但支持鼓勵登錄，更以能為故鄉盡一分心力為榮，今(16)天親自到巴拉雅拜部落頒發無形文化資產登錄證書給賴蘭妹女士，並期許部落能夠在縣府的支持協助下，努力傳承阿美族傳統文化。
縣府文化處表示，巴拉雅拜的喪禮歌謠吟唱文化，共分為mifukayay、mirakatay及pa’olic。mifukayay是巴拉雅拜部落針對喪偶之人，以在河邊吟唱詩歌的方式進行除穢儀式，希望喪偶的一方不要再掛念對方；mirakatay則是回到喪宅後，由領唱者帶頭領唱，亡者親友跟著附合，吟唱內容關於亡者生前事蹟、與親友間的互動並藉此撫慰亡者親友；pa’olic則是類似除喪儀式。由於喪家不能參加豐年祭，因此部落就會有人主動詢問是否需要解除禁忌，如有需要便會有人前往吟唱pa’olic，內容包括亡者生前在部落的形象、與人交往的過程及撫慰亡者家屬，經歷過pa’olic之後便可以參加豐年祭。
阿美族的喪禮歌謠吟唱，領唱者族語能力必須非常好，能夠在配合喪禮氛圍的情境下，即時引詞吟唱外，與部落的關係也必須融洽，獲得部落認同，才能夠帶領其他部落族人跟著附合吟唱。
巴拉雅拜的阿美族喪禮歌謠吟唱無形文化資產提報登錄，是由國立政治大學原住民族研究中心協助部落進行提報作業。政大原民中心長期關心阿美族喪禮歌謠吟唱文化的保存狀況，經過持續查訪與探詢，發現鹿野鄉巴拉雅拜部落至今還保有這項傳統文化，但是擔任領唱者的耆老賴蘭妹已高齡80以上，下一位繼任者楊美妹還在學習階段，擔心阿美族傳統喪禮歌謠文化就此消逝，因此與縣府協力合作，以約莫半年的時間，完成文資提報、訪查、文化資產價值評估、審議及登錄的行政程序。
巴拉雅拜部落對於自己的傳統文化能夠登錄為縣定無形文化資產，顯得非常開心。頒證儀式中，鹿野鄉長李國強、楊清順議員行程主任胡展榮、鹿野鄉民代表會主席李維順及代表陽志明也都出席參加，為部落增添光彩。
文化部文化資產局現今公告登錄的原住民族無形文化資產口述傳統，計有泰雅族北勢群Gaga口述傳統(苗栗市)、Lmuhuw na Msbtunux泰雅族大嵙崁群口述傳統(
文化部)、泰雅族Msbtunux群Lmuhuw(桃園市)、泰雅族Malepa群口述傳統(南投縣)、泰雅族sqoyaw群口述傳統(臺中市)及臺東縣鹿野鄉巴拉雅拜部落mifukayay、mirakatay及pa’olic喪禮歌謠吟唱。